Замена вывески на русский: как мы можем помочь
Компания Black&White занимается производством наружной рекламы более 10 лет. Мы создаём вывески «под ключ»: от идеи до монтажа. В рамках адаптации под текущие требования мы:
1. Анализируем текущую конструкцию
На первом этапе мы изучаем существующую вывеску: вы присылаете нам фото или выезжаем на объект. Мы проверяем состояние конструкции, оцениваем её материалы, тип крепления, освещение и узнаваемость. После этого:
- определяем, можно ли сохранить часть конструкции (например, короб или крепление);
- выявляем, какие именно элементы требуют замены (тексты, панели, буквы);
- предлагаем технически и визуально эффективные решения с минимальными затратами.
2. Разрабатываем новый дизайн
Наши дизайнеры подбирают русскоязычные аналоги, не нарушая фирменный стиль:
- сохраняем корпоративные цвета, логотип, шрифты, при необходимости делаем ребрендинг;
- предлагаем несколько вариантов написания и компоновки — от лаконичного названия до расширенного;
- при желании клиента можем предложить креативную адаптацию, которая сохранит оригинальную идею, но сделает её читаемой и понятной.
Примеры:
- "Coffee to Go" → "Кофе с собой" (прямой смысл, читаемо);
- "Beauty Bar" → "Бар красоты" или "Пространство красоты" (сохраняется эстетика);
- "Shop&Go" → "Магазин у дома" или "Быстрые покупки" (локализация);
- "Nail Studio" → "Студия маникюра";
- "Barbershop" → "Мужская парикмахерская" или "Барбершоп" (если термин допустим).
3. Изготавливаем новую вывеску
Мы запускаем производство по утверждённому макету. Используем качественные материалы и технологии:
- основа: композит, ПВХ, акрил, металл;
- освещение: светодиодные модули, блоки питания, рассеиватели;
- элементы: объёмные буквы, фрезеровка, полноцветная печать, виниловая плёнка;
- индивидуальные формы и конструкции — короб, псевдообъём, панель-кронштейн и др.
Каждая вывеска создаётся с учётом условий эксплуатации (улица/помещение), климата и требований к долговечности.
4. Выполняем демонтаж и монтаж
Если нужно, мы аккуратно демонтируем старую вывеску, не повреждая фасад. Установка новой конструкции проходит в несколько этапов:
- разметка и подготовка креплений;
- установка основы или каркаса;
- монтаж букв, панелей, световых элементов;
- подключение электрики (если требуется);
- итоговая проверка работоспособности.
Работы ведутся квалифицированной монтажной бригадой с соблюдением техники безопасности и нормативов.
Примеры адаптации названий
| Было | Стало | Комментарий |
| Coffee to Go | Кофе с собой | Ясно, просто, по смыслу |
| Beauty Bar | Бар красоты | Сохраняет звучание |
| Barbershop | Мужская стрижка | Объясняет суть |
| Nail Studio | Студия маникюра | Профессионально звучит |
| Fitness Club | Фитнес-клуб | Допустимо при написании кириллицей |
| Sale | Скидка / Акция | Прямой перевод |
| Shop & Go | Быстрые покупки / Магазин рядом | Локализованная адаптация |
| Outlet | Распродажа брендов | Смысл сохранён |
| Dry Clean | Химчистка | Устойчивый русский аналог |
Какие изделия мы изготавливаем
Компания Black&White специализируется на производстве широкого спектра наружной и интерьерной рекламы. Мы изготавливаем конструкции любой сложности с учётом требований заказчика, особенностей фасада и технических условий:
Наружная реклама:
- Объёмные буквы (световые и не световые);
- Композитные короба с подсветкой;
- Световые лайтбоксы и панели;
- Панель-кронштейны (в том числе аптечные кресты);
- Несветовые вывески из пластика, акрила, металла;
- Баннеры и уличные растяжки;
- Вывески для крыш и входных групп.
Интерьерная реклама:
- Таблички и указатели;
- Навигационные системы;
- Информационные стенды;
- Номерки, шильды, бейджи;
- Брендированные элементы для ресепшн и залов ожидания;
- Интерьерные объёмные логотипы.
Специальные проекты:
- Фото-зоны с пайетками и брендированием;
- Пресс-воллы и мобильные стенды;
- Элементы выставочного оформления;
- Изделия по индивидуальному проекту.
Всю продукцию изготавливаем на собственном оборудовании, что позволяет строго соблюдать сроки и качество на каждом этапе.
Стоимость световой вывески:
Цена на световую вывески зависит от габаритных размеров и сложности изготовления.
Мы изготавливаем и установиливаем: плоские или объемные рекламные вывески, световые и несветовые, интерьерные, с объемными буквами, световые композитные короба и лайтбоксы.
| Неоновые вывески от 7 000 ₽ |
Световые таблички от 5 000 ₽ |
Световые короба от 15 000 ₽ м2 |
 |
 |
 |
| Световые буквы от 120 ₽ за см. высоты |
Панель кронштейн от 15 000 ₽ |
Интерьерные буквы от 150 ₽ за см. высоты |
 |
 |
 |
| Крышная вывеска от 50 000 ₽ |
Входные группы от 4 500 ₽ м2 |
Композитный короб от 25 000 ₽ м2 |
 |
 |
 |
Часто задаваемые вопросы
Можно ли сохранить логотип на латинице?
Если логотип — графический элемент или зарегистрированный бренд, мы можем оставить его на конструкции, но адаптировать текстовую часть вывески.
Обязательно ли менять всю конструкцию?
Нет. Иногда достаточно заменить только лицевую панель, отдельные буквы или напечатать новый плёночный слой.
Как быстро изготавливается новая вывеска?
Обычно срок производства составляет от 5 до 10 рабочих дней, в зависимости от объёма и сложности.
Можете ли вы сделать макет и показать, как будет выглядеть вывеска?
Да, мы обязательно подготавливаем макет и визуализацию, чтобы вы точно знали, как будет выглядеть готовое изделие.
Делаете ли вы выезд на замеры?
Да, по Красноярску и краю возможен выезд нашего специалиста.
Почему нас выбирают
- Работаем по Красноярску и краю — знаем специфику фасадов и конструкций в регионе;
- Собственное производство — не зависим от подрядчиков, всё делаем сами;
- Чёткие сроки — проект, изготовление и установка — от 3 до 7 дней;
- Индивидуальный подход — каждый клиент получает персональный макет с дизайнерской проработкой;
- Прозрачность — мы честно говорим, что не занимаемся юридической стороной, а работаем с визуальной частью.
Как заказать адаптацию вывески
- Пришлите нам фотографию старой вывески, фасада или описание — на почту или в мессенджер;
- Мы предложим варианты дизайна и рассчитаем стоимость изготовления;
- После утверждения макета запускаем производство и согласуем дату монтажа.
- Адрес: г. Красноярск, ул. Маерчака, 44Б
- Телефон: +7 (391) 28-68-777
- E-mail: bw@ra-bw.ru
- Написать WhatsApp/Telegram (+7-953-586-8777)
Примечание: информация, представленная в данном материале, носит исключительно справочный характер и не является юридической рекомендацией. Компания Black&White предоставляет услуги по проектированию и производству рекламных конструкций, не осуществляя правовую экспертизу или оформление разрешительных документов. По вопросам, связанным с законодательным регулированием, рекомендуем обращаться к профильным юристам или консультантам.